Información pública - Informe detallado DSM COATING RESINS SPAIN - SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS (ABANS DSM RESINS ESPAÑA, S.A.)

- DSM COATING RESINS SPAIN - SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS (ABANS DSM RESINS ESPAÑA, S.A.) (COD. PRTR: 195) -

Información complejo/instalación + EU Registry ⁽¹⁾
EMPRESA MATRIZ (nivel 'SITE' en 'EU-Registry'): DSM COATING RESINS SPAIN, SL
Cod. 'EU-Registry': 000195000.SITE
COMPLEJO INDUSTRIAL (nivel 'FACILITY' en 'EU-Registry'):

DSM COATING RESINS SPAIN - SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS (ABANS DSM RESINS ESPAÑA, S.A.)
(Cod. PRTR: 195 )

Cod. 'EU-Registry': 000195000.FACILITY

INSTALACIONES (nivel 'INSTALLATION' en 'EU-Registry')

COVESTRO COATING RESINS SPAIN, S.L (SMM)
Cod. 'EU-Registry': 000195000.INSTALLATION

PLANTAS (nivel 'PART' en 'EU-Registry')

COVESTRO COATING RESINS SPAIN, S.L (SMM)
Cod. 'EU-Registry': 000195000.PART
Localización Geográfica
COMPLEJO INDUSTRIAL
INSTALACIONES (1)
PLANTAS (1)

COVESTRO COATING RESINS SPAIN, S.L (SMM)
COVESTRO COATING RESINS SPAIN, S.L (SMM)
Cod. PRTR: 195

Cod. 'EU-Registry': 000195000.FACILITY

Nombre: DSM COATING RESINS SPAIN - SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS (ABANS DSM RESINS ESPAÑA, S.A.)

Latitud: 41,325678 Lonxitude: 1,650391

Estado: En funcionamiento

Dirección: C VALENCIA (P.IND.CASA NOVA)

Número de vía: 1

Código postal: 08730

Municipio: Santa Margarida i els Monjos

Província: Barcelona

Demarcación hidrográfica: Cuencas internas de Cataluña

CNAE - 2009: 20.16 - Fabricación de plásticos en formas primarias

Actividad económica principal: FABRICACIÓ DE RESINES

Información Adicional: Veure informació addicional enviada per correu electrònic on es pot veure la carta de comunicació de canvi de Nom i CIF. Per tal de canviar el CIF de la empresa a la aplicació.

WEB: www.dsm.com

La dirección web ha sido proporcionada por el complejo. PRTR-España no se responsabiliza del contenido, funcionamiento y actualización de dicha dirección web.

Cod. 'EU-Registry': 000195000.INTALLATION

Nombre: COVESTRO COATING RESINS SPAIN, S.L (SMM)

Latitud: 41,325678 Lonxitude: 1,650391

Tipo Instalación: DEI/IPPC

Estado: En funcionamiento

Información sobre Mejores técnicas disponibles (MTD):

Documentos conclusiones MTD: Sistemas comunes de tratamiento y gestión de aguas y gases residuales en el Sector Químico (CWW)
Condiciones más estrictas: No tiene condiciones más estrictas
Condiciones menos estrictas: No tiene condiciones menos estrictas

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente

Información sobre inspecciones en el último año

Nº de inspecciones: 5
Url último informe de inspección disponible: http://mediambient.gencat.cat/web/.content/home/ambits_dactuacio/empresa_i_produccio_sostenible/prevencio_i_control_dactivitats/la_llei_de_prev_i_control_amb_dact/control_ambiental_i_accio_inspectora/Inspeccio_ambiental/Informes_inspeccio_ambiental_integrada/Programa_2021\\S\W-314-B1INS210382.pdf

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente

Cod. 'EU-Registry': 000195000.PART
Nombre: COVESTRO COATING RESINS SPAIN, S.L (SMM)
Latitud: 41,323109 Lonxitude: 1,650240
Estado: En funcionamiento
Tipo Planta: Plantas de incineración de residuos
Capacidad nominal total (t/h): 0,56
Si necesita más información, consulte a la autoridad competente
Autoridades Competentes
PRTR
AAI
Inspecciones
Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma

GENERALITAT DE CATALUÑA. DIRECCIÓ GENERAL DE QUALITAT AMBIENTAL I CANVI CLIMÀTIC. DEPARTAMENT D'ACCIÓ CLIMÀTICA, ALIMENTACIÓ I AGENDA RURAL. REGISTRO PRTR-CAT.

Teléfono: 934445000

Correo electrónico: prtrcat.accioclimatica@gencat.cat

Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma de autorizaciones ambientales integrales

GENERALITAT DE CATALUÑA. DIRECCIÓ GENERAL DE QUALITAT AMBIENTAL I CANVI CLIMÀTIC

Teléfono: 934445000

Correo electrónico: dgqa.accioclimatica@gencat.cat

Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma en inspeción

GENERALITAT DE CATALUÑA. DIRECCIÓ GENERAL DE QUALITAT AMBIENTAL I CANVI CLIMÀTIC. DEPARTAMENT D'ACCIÓ CLIMÀTICA, ALIMENTACIÓ I AGENDA RURAL. REGISTRO PRTR-CAT.

Teléfono: 934445000

Correo electrónico: inspecciointegral.accioclimatica@gencat.cat
Categoría actividades industriales
Codificación de RD 508/2007 según RD 815/2013
Código

Descripción Actividad

Actividad principal

PRTR-Europa (*)

IPPC España (**)

DEI (***)

4.a.ii
Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos:Hidrocarburos oxigenados, tales como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres y mezclas de ésteres, acetatos, éteres, peróxidos y resinas epoxy
4.(a).(ii)
4.1.b)
4.1(b)

*) Codificación según el Reglamento (CE) 166/2006 E-PRTR (DOUE L33, 4.2.2006, pág.1)

**) Codificación en España según el Real Decreto-ley 1/2016 (BOE 316, 31.12.2016, pág. 91806) y el Real Decreto 815/2013 (BOE 251 de 19.10.2013 y modificaciones posteriores, texto consolidado)

***) Codificación de acuerdo a la Directiva 2010/75/UE de emisiones industriales (DOUE L334, 17.12.2010, pág. 17)

(1).- Registro Europeo de Instalaciones Industriales, “EU-Registry”, de acuerdo con la DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2018/1135 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 2018 por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales; y con la DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2019/1741 DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 2019 por la que se establecen el formato y la frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros a efectos de la comunicación de datos con arreglo al Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo.
Más información en:" https://cdr.eionet.europa.eu/help/euregistry. "
La información publicada en referencia a los años 2008 hasta 2016 corresponde a aquella que supera los umbrales de información establecidos en el Anexo II “Lista de Sustancias” del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, que regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E - PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Los datos publicados a partir del año 2017 corresponden a todas las emisiones por encima de cero validadas por las autoridades competentes.
Los datos de emisiones, cuando se consultan en forma agregada se muestran en t/año (toneladas/año) y cuando se consultan a nivel de complejo industrial se dan en kg/año (kilos/año).

Emisións ao atmósfera

Contaminante
Ano de reporte
Cantidad total (kg/ano)
Método(M/C/E)
Ver +

Metano (CH4)
2017
129,800
C

2018
125,100
C

2019
133,650
C

2020
126,080
C

Monóxido de carbono (CO)
2017
149,200
C

2018
89,300
C

2019
95,700
E

2020
71,110
M

2021
110,630
C

Dióxido de carbono (CO2)
2017
5.205.420
C

2018
5.023.880
C

2019
5.368.800
C

2020
5.056.615,420
C

2021
5.629.680
C

Óxido nitroso (N2O)
2017
93
C

2018
89,440
C

2019
95,500
C

2020
90,060
C

Compuestos orgánicos volátiles distintos del metano (COVNM)
2017
463
C

2018
270
C

2019
312
E

2020
197,900
E

2021
208,910
C

Óxidos de nitrógeno (NOx/NO2)
2017
2.100
C

2018
2.070
C

2019
2.320
E

2020
2.057,870
M

2021
2.588,040
C

Óxidos de azufre (SOx/SO2)
2017
320
C

2018
40
C

2019
80
E

2020
88,200
M

2021
24,010
C

PCDD + PCDF (dioxinas + furanos) (como Teq)
2015
0,006
M

Cloro y compuestos inorgánicos (como HCl)
2019
27,400
M

2020
21,760
M

2021
30,260
C

Flúor y compuestos inorgánicos (como HF)
2019
0,900
M

Partículas (PM10)
2017
46,400
C

2018
71,900
C

2019
81,900
E

2020
77,100
M

2021
111
C

Exportar a XML

Emisións ao auga

Contaminante
Ano de reporte
Cantidad total (kg/ano)
Método(M/C/E)
Ver +

Nitrógeno total
2017
63,500
C

2018
42,600
C

2019
84,400
C

2020
37,020
C

2021
42,720
C

Fósforo total
2017
264
C

2018
153,500
C

2019
256
C

2020
100,710
C

2021
16,280
C

DQO
2017
378,800
C

2018
241,200
C

2019
488
C

2020
215,150
C

2021
225,940
C

Exportar a XML
La información publicada en referencia a los años 2008 hasta 2016 corresponde a aquella que supera los umbrales de información establecidos en el artículo 3.1.b del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, que regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E - PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Los datos publicados a partir del año 2017 corresponden a todas las transferencias de residuos por encima de cero validadas por las autoridades competentes.
Los datos de transferencia de residuos se muestran siempre en t/año (toneladas/año).

Total Residuos

Ano de reporte

Cantidad (t/ano)

Residuos Peligrosos
2012
151

2013
146

2014
790

2015
1.501

2016
1.335

2017
2.501

2018
1.677

2019
2.065

2020
1.210

2021
2.118

Residuos No Peligrosos
2017
156

2018
124

2019
113

2020
170

2021
177

AVISO: Los datos publicados de transferencias de residuos fuera del emplazamiento de la C. A. de Cataluña en el periodo 2007-2009 corresponden a la cantidad total de residuos peligrosos y no peligrosos transferidos. Por el sistema de notificación vigente en dicho periodo en esta C. A., no se dispone de las cantidades correspondientes a cada tipo de residuo (según su código LER).

Residuos Peligrosos

Codigo LER

Cantidad (t/ano)

Método(M/C/E)

Op. R/D

Ver+

2021
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
22,353
M
D15
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
1,862
M
R13
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
570,62
M
D10

1.470,44
M
D9
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,6
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
10,65
M
R13

16,37
M
D15
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
3,26
M
D15
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
21,888
M
D15
2020
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
7,5
M
D15
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
1,211
M
R13
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
1.159,76
M
D9
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
11,87
M
D15

11,483
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
1,799
M
R13

2,216
M
D15
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
13,72
M
D15
20 01 33
Baterías y acumuladores especificados en los códigos 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03 y baterías y acumuladores sin clasificar que contienen esas baterías
0,013
M
D13
2019
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
9,54
M
D15
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
2,09
M
R13
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
1.756,04
M
D9

247,88
M
D10
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,6
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
10,55
M
R13

17,65
M
D15
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
3,62
M
R13
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
17,24
M
D15
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,03
M
D10
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,02
M
R13
20 01 33
Baterías y acumuladores especificados en los códigos 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03 y baterías y acumuladores sin clasificar que contienen esas baterías
0,15
M
R13
2018
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
78,117
M
D15
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
1,85
M
R13
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
95,01
M
D10

1.455,97
M
D9
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
1,7
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
24,073
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
4,188
M
R13
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
15,899
M
D15
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,007
M
D10
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,012
M
R13
20 01 33
Baterías y acumuladores especificados en los códigos 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03 y baterías y acumuladores sin clasificar que contienen esas baterías
0,19
M
R13
2017
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
4,608
M
R5
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
0,62
M
R13

0,72
M
R2
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
390,09
M
D9

2.042,58
M
D10
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
25,203
M
R13

1,785
M
R3

3,57
M
D10
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
4,002
M
R13
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
11,266
M
R13

16,688
M
D10
2016
07 01 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
6,34
M
D9
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
2,74
M
R2
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
144,1
M
D10

1.159,34
M
D9
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
4,95
M
R4

15,49
M
D10
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
1,69
M
D10
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
0,8
M
D10
2015
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
1,26
M
R2
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
1.446,2
M
D10

22,6801
M
D9
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,89
M
R9
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
8,855
M
D10

5,96
M
R4
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
6,49
M
D10
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
8,297
M
D10
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,005
M
D15
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,05
M
R12
20 01 33
Baterías y acumuladores especificados en los códigos 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03 y baterías y acumuladores sin clasificar que contienen esas baterías
0,03
M
R12
2014
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
1,64
M
R2
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
690,6300000000001
M
D10

72,84
M
D9
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
5,72
M
R4

1,56
M
D10
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
11,3
M
D10
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
6,64
M
D10
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,09
M
R12
20 01 33
Baterías y acumuladores especificados en los códigos 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03 y baterías y acumuladores sin clasificar que contienen esas baterías
0,05
M
R12
2013
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
37,45
M
R2
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
37,4
M
D9

41,56
M
D10
08 04 09
Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
8,5
M
D10
13 08 99
Residuos no especificados en otra categoría
0,45
M
R9
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
5,54
M
R4

7,62
M
D10
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
7,3
M
D10
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,001
M
D15
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,11
M
R4
20 01 33
Baterías y acumuladores especificados en los códigos 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03 y baterías y acumuladores sin clasificar que contienen esas baterías
0,01
M
R4
2012
07 01 04
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
11,86
M
R2
07 01 08
Otros residuos de reacción y de destilación
111,98
M
D9
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
5,7
M
R4

9,98
M
D10
16 03 05
Residuos orgánicos que contienen sustancias peligrosas
11,12
M
D10
20 01 33
Baterías y acumuladores especificados en los códigos 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03 y baterías y acumuladores sin clasificar que contienen esas baterías
0,27
M
R4

Exportar a XML

Residuos No Peligrosos.

Codigo LER

Cantidad (t/ano)

Método(M/C/E)

Op. R/D

Ver+

2021
08 04 10
Residuos de adhesivos y sellantes, distintos de los especificados en el código 08 04 09
13,6
M
D10
74,246
M
D15
15 01 01
Envases de papel y cartón
0,06
M
R12
14,14
M
R3
15 01 02
Envases de plástico
9,02
M
R3
15 01 03
Envases de madera
50,38
M
R3
16 02 14
Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 13
0,42
M
R12
20 01 40
Metales
12,04
M
R4
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
3,26
M
R12
2020
08 03 18
Residuos de tóner de impresión, distintos de los especificados en el código 08 03 17
0,03
M
D15
08 04 10
Residuos de adhesivos y sellantes, distintos de los especificados en el código 08 04 09
85,32
M
D10
15 01 01
Envases de papel y cartón
8,44
M
R3
15 01 02
Envases de plástico
7,66
M
R3
15 01 03
Envases de madera
47,486
M
R3
20 01 40
Metales
13,43
M
R4
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
7,805
M
R12
2019
08 04 10
Residuos de adhesivos y sellantes, distintos de los especificados en el código 08 04 09
44,35
M
D10
15 01 01
Envases de papel y cartón
10,98
M
R3
15 01 02
Envases de plástico
6,61
M
R3
15 01 03
Envases de madera
40,43
M
R3
20 01 40
Metales
8,5
M
R4
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
2,48
M
R12
2018
08 03 18
Residuos de tóner de impresión, distintos de los especificados en el código 08 03 17
0,034
M
R13
08 04 10
Residuos de adhesivos y sellantes, distintos de los especificados en el código 08 04 09
67,01
M
D10
15 01 01
Envases de papel y cartón
14,195
M
R3
15 01 02
Envases de plástico
8,58
M
R3
15 01 03
Envases de madera
23,2
M
R3
20 01 40
Metales
6
M
R4
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
3,68
M
R12
20 03 04
Lodos de fosas sépticas
1,54
M
R13
2017
08 04 10
Residuos de adhesivos y sellantes, distintos de los especificados en el código 08 04 09
57,742
M
D10
15 01 01
Envases de papel y cartón
19,16
M
R3
15 01 02
Envases de plástico
8,55
M
R3
15 01 03
Envases de madera
63,32
M
R3
20 01 40
Metales
6,92
M
R4
20 03 01
Mezclas de residuos municipales
0,18
M
R13

Exportar a XML

Este complejo tiene información pública de más de 10 años. Puede descargar esta información de los archivos en la sección de descargas o solicitarlo a PRTR-España mediante correo electrónico.
Información opcional no disponible
AAI

Nº registro AAI:

B1RP140301

URL:

http://dtes.gencat.cat/appdmah_Front/autoritzacionsAmbientalesAction.do?method=downloadFile&id=1

Permiso revisado tras la publicación de la Decisión sobre las conclusiones de las MTD:

Sí

Fecha revisión:

27/10/16

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente

Toda la información ambiental de carácter público puesta a disposición ha sido preparada por el Registro Estatal de Emisiones y Fuentes Contaminantes, PRTR-España, Ministerio para la Transición Ecológica, con los datos validados por las autoridades competentes (CC.AA. y CC.HH.). Haga un uso adecuado de la misma y, por favor, no olvide citar la fuente en sus trabajos y comentarios. Muchas gracias.